0 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 *** Legendas por dylux *** 1 00:00:29,864 --> 00:00:34,118 Isso é... isso é perto chega, senhorita Clifton. 2 00:00:35,245 --> 00:00:37,121 Ela os deixou para mim. 3 00:00:37,288 --> 00:00:41,292 - Eles são meus. - Isso cabe ao tribunal decidir. 4 00:00:41,459 --> 00:00:44,128 O desafio do seu padrasto é para o seu próprio bem. 5 00:00:44,295 --> 00:00:46,422 Valem milhões, Marie. 6 00:00:46,589 --> 00:00:50,093 Você realmente acha que está pronto por esse tipo de responsabilidade? 7 00:00:55,056 --> 00:00:57,308 Você não vai saia impune disso. 8 00:01:41,311 --> 00:01:43,146 Desculpe. 9 00:01:43,313 --> 00:01:45,356 Não me diga. 10 00:01:51,529 --> 00:01:53,823 Testando. Testando. 11 00:01:53,990 --> 00:01:57,410 Quem é ele para dizer que você não é responsável o suficiente para os diamantes? 12 00:01:57,577 --> 00:01:59,370 Ele passa por dinheiro como água. 13 00:01:59,537 --> 00:02:02,415 Você faz 18 anos amanhã. Se você quer pegar o que é seu... 14 00:02:02,582 --> 00:02:05,668 ... você terá que interpretá-lo em seu próprio jogo. Procure um advogado. 15 00:02:05,835 --> 00:02:07,712 Com o quê? Advogados custam dinheiro. 16 00:02:07,879 --> 00:02:10,715 Se você vencer, terá um monte de coisas. 17 00:02:10,882 --> 00:02:12,383 Você não conhece Jay. 18 00:02:12,550 --> 00:02:14,302 Ele quer aqueles diamantes. 19 00:02:14,469 --> 00:02:17,514 Ele prefere ir à falência desafiando a vontade da minha mãe... 20 00:02:17,680 --> 00:02:19,599 ... do que me dar o que é meu. 21 00:02:20,141 --> 00:02:23,561 Alunos, conforme as férias de primavera se aproximam... 22 00:02:23,728 --> 00:02:28,733 ...somos mais uma vez forçados a enfrentar tema da educação sexual. 23 00:02:35,657 --> 00:02:38,451 Dr. Johnson e Srta. Richards... 24 00:02:38,618 --> 00:02:42,413 ... concordaram gentilmente em aceitar tempo fora de suas agendas lotadas... 25 00:02:42,580 --> 00:02:44,040 ...para se encontrar conosco hoje. 26 00:02:44,207 --> 00:02:47,502 Dr. Johnson dirige o laboratório forense... 27 00:02:47,669 --> 00:02:51,005 ...no departamento de polícia. 28 00:02:51,172 --> 00:02:53,091 Doutor. 29 00:02:58,429 --> 00:03:01,641 Bom dia. Estamos aqui hoje para... 30 00:03:01,808 --> 00:03:03,309 - Ele é gostoso. - Sim. 31 00:03:03,560 --> 00:03:07,438 Estudos nacionais relatam que atividade sexual entre estudantes... 32 00:03:07,605 --> 00:03:10,108 ...está em um ponto mais alto. 33 00:03:12,902 --> 00:03:14,404 Isso não é motivo de riso. 34 00:03:14,571 --> 00:03:18,324 Relatos de gravidez indesejada aumentaram 16 por cento. 35 00:03:18,491 --> 00:03:21,119 O que é isso na perna da vadia? 36 00:03:21,286 --> 00:03:24,080 Alguém disse que ela está abaixo detenção juvenil. 37 00:03:24,247 --> 00:03:26,124 Figuras. 38 00:03:26,291 --> 00:03:29,544 - Denúncias de agressões sexuais. Senhorita Richards está aqui hoje... 39 00:03:29,711 --> 00:03:34,549 ...para falar com você sobre ela mesma experiência pessoal angustiante. 40 00:03:38,052 --> 00:03:40,388 Bom dia. Meu nome é Kristen Richards... 41 00:03:40,555 --> 00:03:44,475 ...oficial do Departamento Juvenil de Correções aqui em Blue Bay... 42 00:03:44,642 --> 00:03:47,103 ...como alguns de vocês já devem saber. 43 00:03:47,270 --> 00:03:49,397 Não é isso que me traz aqui hoje. 44 00:03:49,564 --> 00:03:52,275 De volta ao ensino médio... 45 00:03:53,234 --> 00:03:55,820 ... tudo que eu queria fazer era festejar. 46 00:04:00,116 --> 00:04:02,410 No primeiro ano... 47 00:04:02,577 --> 00:04:07,498 ...minha vida se tornou um borrão de álcool, drogas... 48 00:04:07,665 --> 00:04:10,460 ...e sexo anônimo. - Puta! 49 00:04:14,797 --> 00:04:17,842 Então, uma noite às uma festa de férias de primavera em Miami... 50 00:04:18,009 --> 00:04:20,553 ...alguém escorregou um telhado na minha bebida... 51 00:04:20,720 --> 00:04:23,640 ...e me estuprou. - Ah Merda. 52 00:04:23,806 --> 00:04:26,184 Nenhum dia passa quando minha pele não rasteja... 53 00:04:26,351 --> 00:04:30,396 ...quando penso na dor e humilhação. 54 00:04:32,398 --> 00:04:36,236 Eu nunca fui capaz de fazer uma identificação positiva do cara que me estuprou. 55 00:04:37,445 --> 00:04:42,784 Tudo que consigo lembrar ele estava sussurrando em meu ouvido: 56 00:04:42,951 --> 00:04:45,119 "Você não vai se lembrar... 57 00:04:46,162 --> 00:04:48,581 ...mas você nunca esquecerá. " 58 00:05:01,386 --> 00:05:04,556 Agora na plataforma, do Colégio Blue Bay... 59 00:05:04,722 --> 00:05:07,600 ...para seu segundo mergulho na rodada final... 60 00:05:07,767 --> 00:05:09,519 ...Marie Clifton. 61 00:05:09,727 --> 00:05:10,979 Quieto, por favor. 62 00:05:23,825 --> 00:05:25,159 As pontuações dos jurados são... 63 00:05:25,326 --> 00:05:26,661 Ei! É mais assim! 64 00:05:26,828 --> 00:05:30,123 Nove-oito, nove-sete... 65 00:05:30,290 --> 00:05:34,127 ...nove-nove, nove-nove... 66 00:05:34,294 --> 00:05:38,214 ...nove e oito. No geral... 67 00:05:38,381 --> 00:05:40,675 Bela decolagem. Mas trabalhe no seu pouso. 68 00:05:40,842 --> 00:05:44,470 Isso foi quase perfeito. Não posso fazer melhor do que isso. 69 00:05:44,637 --> 00:05:47,307 Ah, agora, há não existe palavra como "não posso". 70 00:05:47,473 --> 00:05:49,058 Agora na plataforma... 71 00:05:49,225 --> 00:05:53,688 ...da Lambert High, Adele Moray. 72 00:06:03,489 --> 00:06:05,867 - Obrigado, querido. - Ele tem coragem de aparecer... 73 00:06:06,034 --> 00:06:09,913 ... interpretando o padrasto amoroso afinal ele fez você passar. 74 00:06:12,790 --> 00:06:14,417 Por que você não está aí? 75 00:06:15,335 --> 00:06:16,794 Você está brincando comigo? 76 00:06:16,961 --> 00:06:18,963 Ele não sentiria falta disso para o mundo. 77 00:06:19,130 --> 00:06:20,798 Ele está em seu elemento. 78 00:06:20,965 --> 00:06:23,343 É um esporte para garotas ricas. 79 00:06:23,510 --> 00:06:25,261 Algo que não sou. 80 00:06:25,428 --> 00:06:28,014 - Então você dobra toalhas. - Preciso de um emprego. 81 00:06:28,181 --> 00:06:31,142 Faz parte da minha liberdade condicional. 82 00:06:31,309 --> 00:06:33,937 Então você é uma garota má? 83 00:06:35,146 --> 00:06:36,940 Eu era. 84 00:06:38,483 --> 00:06:39,734 Quão ruim? 85 00:06:40,485 --> 00:06:43,404 Longa história. Prefiro não entrar nisso. 86 00:06:44,572 --> 00:06:46,032 Quieto, por favor. 87 00:06:46,199 --> 00:06:49,494 Agora na plataforma, para seu terceiro e último mergulho... 88 00:06:49,661 --> 00:06:52,330 ...Marie Clifton, da Blue Bay High. 89 00:07:17,981 --> 00:07:19,816 Escute, por que você não me liga... 90 00:07:19,983 --> 00:07:23,862 ...e veremos o que podemos fazer sobre conseguir um emprego de verdade para você. 91 00:07:24,028 --> 00:07:27,198 Melhor ainda, fale comigo mais tarde na festa de Marie. 92 00:07:27,365 --> 00:07:28,950 Eu não fui convidado. 93 00:07:29,117 --> 00:07:30,994 Você está agora. 94 00:07:57,562 --> 00:07:59,063 Feliz aniversário. 95 00:07:59,230 --> 00:08:00,899 Não são diamantes, mas... 96 00:08:01,065 --> 00:08:02,525 Obrigado. 97 00:08:04,110 --> 00:08:05,862 Ele já te deu o presente? 98 00:08:07,030 --> 00:08:08,489 Não. 99 00:08:08,656 --> 00:08:10,575 Você nunca sabe. 100 00:08:10,742 --> 00:08:14,954 Ele poderia fazer a coisa certa. Corte o besteira, te dou sua herança. 101 00:08:15,121 --> 00:08:16,831 Sobre seu cadáver. 102 00:08:35,391 --> 00:08:38,186 Olá, Sr. Clifton. 103 00:08:38,353 --> 00:08:39,729 Festa incrível, Sr. Clifton. 104 00:08:45,568 --> 00:08:49,072 Coço, quem é esse cara? 105 00:08:53,409 --> 00:08:57,080 - Festa incrível. - Não é um grande prêmio de consolação. 106 00:08:57,247 --> 00:08:59,874 Alegrar. Você escolhe a ninhada aqui. 107 00:09:00,041 --> 00:09:02,544 Basta pegar um e se divertir. 108 00:09:05,463 --> 00:09:08,424 Não. Você sabe, eu acho Vou falar com Jay. 109 00:09:08,591 --> 00:09:11,469 - Oi, Maria! É hora de um mergulho de aniversário! - Não, não, não! 110 00:09:37,620 --> 00:09:39,706 Isso não pode ser feito. 111 00:09:39,873 --> 00:09:42,250 Em construção sempre há atrasos. 112 00:09:42,417 --> 00:09:45,795 Quatro meses não é um atraso. É um maldito desastre. 113 00:09:45,962 --> 00:09:47,755 O prédio está quase concluído. 114 00:09:47,922 --> 00:09:50,049 Eu te dou minha palavra! 115 00:09:50,216 --> 00:09:53,094 Toda semana o prédio fica inacabado, pegamos um dedo. 116 00:09:53,887 --> 00:09:57,015 Ore, Sr. Clifford, para que você termine antes da 11ª semana. 117 00:09:57,182 --> 00:10:00,643 - Oh, Deus, por favor... - O prédio está concluído ou você está. 118 00:10:06,691 --> 00:10:08,860 - Quem eram aqueles homens? - O que aconteceu? 119 00:10:09,027 --> 00:10:14,199 Nada. O que é aquilo? O que aconteceu? Jay. 120 00:10:14,866 --> 00:10:16,784 Ei, não se preocupe. 121 00:10:18,828 --> 00:10:21,372 Você está bem? O que aconteceu? 122 00:10:21,539 --> 00:10:23,875 Não se preocupe com isso. 123 00:10:24,042 --> 00:10:26,961 Quem convidou a garota da toalha? 124 00:10:30,465 --> 00:10:33,218 Esta é uma festa privada, vadia. Você não está convidado. 125 00:10:33,384 --> 00:10:34,719 Seu padrasto convidou... 126 00:10:34,886 --> 00:10:37,055 Se você for inteligente, fique longe dele. 127 00:10:37,222 --> 00:10:39,849 - Eu não quero problemas. - Mas você não é inteligente. 128 00:10:40,016 --> 00:10:42,018 Fique longe dele. 129 00:10:50,068 --> 00:10:51,361 Cadela! 130 00:10:56,241 --> 00:10:58,993 Isso é o suficiente! Pare com isso! 131 00:11:01,246 --> 00:11:05,208 - A festa é minha e eu não a convidei. - Eu fiz. 132 00:11:07,210 --> 00:11:09,838 Me desculpe. Minha enteada continua a provar... 133 00:11:10,004 --> 00:11:12,632 ... quão imatura ela realmente é. 134 00:11:12,799 --> 00:11:16,469 Meu padrasto continua a provar que idiota ele realmente é. 135 00:11:17,428 --> 00:11:19,889 Um pouco jovem, você não acha? 136 00:11:20,515 --> 00:11:21,891 A festa acabou. 137 00:11:44,080 --> 00:11:46,249 Este lugar é incrível, Sr. Clifton. 138 00:11:46,416 --> 00:11:49,085 Bem, será quando terminar. 139 00:12:01,848 --> 00:12:03,892 Você está bem? 140 00:12:04,058 --> 00:12:06,519 Sim. Estou bem. 141 00:12:07,520 --> 00:12:09,898 Marie não machucou você, machucou? 142 00:12:11,399 --> 00:12:12,859 Não. 143 00:12:16,070 --> 00:12:19,324 Você tem certeza que não quer tirar essas roupas molhadas? 144 00:12:41,513 --> 00:12:44,557 Jay! Tarde da noite? 145 00:12:45,558 --> 00:12:48,144 Ok, olhe. Eu era uma vadia. 146 00:12:48,311 --> 00:12:53,566 Eu sei. Desculpe. Eu apenas pensei, você sabe, que você... 147 00:12:53,733 --> 00:12:57,529 Eu estava esperando que você meio que tinha um presente especial para mim. 148 00:12:57,695 --> 00:12:59,906 A festa foi seu presente. 149 00:13:03,034 --> 00:13:04,953 O que mais você poderia querer? 150 00:13:05,119 --> 00:13:06,913 Você sabe o que eu quero. 151 00:13:07,080 --> 00:13:09,207 Esta conversa acabou. 152 00:13:09,374 --> 00:13:11,000 Nada acabou. 153 00:13:11,167 --> 00:13:13,503 Sr. 154 00:13:13,670 --> 00:13:15,505 Sim, oficial. Posso ajudar? 155 00:13:15,880 --> 00:13:20,260 É detetive. E você está abaixo prisão por suspeita de estupro. 156 00:13:20,426 --> 00:13:23,221 - Deve haver um engano. - Não, não há erro. 157 00:13:23,388 --> 00:13:26,766 - Você tem o direito de permanecer calado. - O que você está fazendo? 158 00:13:26,933 --> 00:13:31,437 Ei, vamos lá, agora. eu não... Eu não fiz nada! 159 00:13:31,604 --> 00:13:34,232 Jay! Jay. 160 00:13:34,399 --> 00:13:38,236 Ligue para meu advogado. Ei, cuidado com o cabelo! 161 00:13:43,575 --> 00:13:45,702 Vamos repassar isso. 162 00:13:47,620 --> 00:13:49,247 Era o Sr. Clifton. 163 00:13:50,456 --> 00:13:54,711 - O que Kristen Richards está fazendo lá? - Oficial de liberdade condicional da vítima. 164 00:13:56,754 --> 00:13:58,590 Ele me estuprou. 165 00:13:59,757 --> 00:14:02,427 Posso falar com você por um segundo? 166 00:14:18,776 --> 00:14:20,653 Ela é uma das suas? 167 00:14:21,279 --> 00:14:23,281 Você está com saudades de mim? 168 00:14:25,116 --> 00:14:26,784 Sim. 169 00:14:29,037 --> 00:14:31,080 Posse com intenção de venda. 170 00:14:31,247 --> 00:14:34,792 Ela estava esperando pelo namorado, acabou levando a culpa. 171 00:14:34,959 --> 00:14:37,045 Ela sabe no que está se metendo? 172 00:14:37,212 --> 00:14:39,297 Ela foi estuprada, Michael. 173 00:14:41,841 --> 00:14:43,635 Como está sua esposa? 174 00:14:43,801 --> 00:14:45,970 Ela está bem. 175 00:14:46,137 --> 00:14:48,264 Estamos nos divorciando. 176 00:14:48,431 --> 00:14:51,893 Eu te disse, é besteira. Eu não coloquei a mão nessa garota. 177 00:14:52,060 --> 00:14:55,021 Estamos anotando o depoimento dela. Faremos testes forenses. 178 00:14:55,188 --> 00:14:57,649 - Obrigado, detetive. - Ela está mentindo. 179 00:14:57,815 --> 00:15:01,110 Se for esse o caso, você estará fora daqui esta noite. 180 00:15:11,454 --> 00:15:15,291 Você entende a seriedade dessas acusações, mocinha? 181 00:15:23,049 --> 00:15:26,511 Há uma bateria de testes forenses. Eles não são agradáveis. 182 00:15:26,678 --> 00:15:28,847 Haverá uma verificação de antecedentes. 183 00:15:29,013 --> 00:15:32,976 Você vai ter que testemunhar em tribunal, enfrentar o homem que você está acusando. 184 00:15:35,353 --> 00:15:37,146 Você acha que estou mentindo. 185 00:15:50,743 --> 00:15:54,122 Jay Clifton é um homem influente aqui na Baía Azul. 186 00:15:54,747 --> 00:15:58,501 Não é o cara com quem mexer se você não estiver disposto a ir longe. 187 00:16:00,378 --> 00:16:02,797 Senhorita Sandoval, sou o Dr. Johnson. 188 00:16:02,964 --> 00:16:05,633 Esta é minha assistente, Julie. 189 00:16:05,800 --> 00:16:09,971 Quando você estiver pronto, precisaremos uma amostra de urina para o kit de teste de estupro. 190 00:16:12,140 --> 00:16:16,102 Se você tirar suas roupas, precisamos fazer um exame físico. 191 00:16:16,269 --> 00:16:18,229 Vou esperar lá fora. 192 00:16:22,400 --> 00:16:25,153 Dr. Você tem que ver isso. 193 00:16:28,531 --> 00:16:32,243 Esses são marcadores de evidências claros. A câmera, por favor. 194 00:16:33,620 --> 00:16:35,079 Obrigado. 195 00:16:51,054 --> 00:16:53,264 Ei. Como vai? 196 00:17:03,107 --> 00:17:04,817 E aí, rapazes? 197 00:17:05,401 --> 00:17:08,613 - Detetive. - Doutor. 198 00:17:08,780 --> 00:17:11,741 Aqui para ver onde todos o verdadeiro trabalho acontece? 199 00:17:15,954 --> 00:17:17,664 O que você tem? 200 00:17:17,830 --> 00:17:20,083 Você não deveria estar aqui, Kristen. 201 00:17:20,250 --> 00:17:23,002 Achei que você poderia usar um pouco de ajuda. 202 00:17:23,169 --> 00:17:26,548 - Há quanto tempo você a conhece? - Ela foi designada para mim meses atrás. 203 00:17:26,714 --> 00:17:28,591 Em um orfanato a maior parte de sua vida. 204 00:17:28,758 --> 00:17:31,469 Então você acredita na história toda? O estupro? 205 00:17:31,636 --> 00:17:33,304 Sim. 206 00:17:33,930 --> 00:17:35,890 Sim, eu quero. 207 00:17:37,725 --> 00:17:39,853 Algo nos olhos. 208 00:17:42,814 --> 00:17:45,650 Eu tive um pouco de experiência, lembrar? 209 00:17:49,863 --> 00:17:53,199 - Entendi. - O que você tem? 210 00:17:55,326 --> 00:17:58,162 Bem, temos impressões digitais. 211 00:18:13,636 --> 00:18:15,680 O Santo Graal. 212 00:18:28,985 --> 00:18:31,029 - Bom dia, doutor. - Bom dia. 213 00:18:34,574 --> 00:18:36,451 Dr. Johnson, seus exames mostram... 214 00:18:36,618 --> 00:18:39,287 ...aquela Elena Sandoval teve relação sexual... 215 00:18:39,454 --> 00:18:41,206 ...na noite do dia 25? 216 00:18:41,372 --> 00:18:42,582 Sim, eles fazem. 217 00:18:42,749 --> 00:18:44,876 E você descreva suas descobertas... 218 00:18:45,043 --> 00:18:49,047 ...como sendo conclusivo com penetração forçada? 219 00:18:49,214 --> 00:18:53,426 Absolutamente. Havia hematomas e lacerações extensas. 220 00:18:53,593 --> 00:18:54,928 Não encontramos sêmen... 221 00:18:55,094 --> 00:18:58,056 ...mas abrasões de látex apontam para o uso de proteção. 222 00:18:58,389 --> 00:19:01,184 Isso é bastante comum em casos de estupro premeditado. 223 00:19:01,351 --> 00:19:04,854 O que você poderia nos contar sobre Os relatórios toxicológicos da senhorita Sandoval? 224 00:19:05,021 --> 00:19:08,358 Ingestão positiva de Rohypnol, uma droga comum para estupro. 225 00:19:08,816 --> 00:19:13,112 Você gostaria de explicar o estado prova número um, por favor, doutor? 226 00:19:13,279 --> 00:19:15,740 Sim. O corpo da senhorita Sandoval... 227 00:19:15,907 --> 00:19:18,743 ...foi descoberto que tinha uma marca de mordida na parte superior do tronco. 228 00:19:18,910 --> 00:19:20,411 Com licença, Dr. 229 00:19:20,578 --> 00:19:23,665 Você pode me contar sobre as outras marcações para o lado? 230 00:19:25,750 --> 00:19:28,753 não consegui determinar a natureza exata deles. 231 00:19:28,920 --> 00:19:30,588 Marcas de unhas, possivelmente. 232 00:19:30,755 --> 00:19:32,715 Obrigado. 233 00:19:32,924 --> 00:19:36,803 Você conseguiu tirar conclusões da análise dessas marcas de dentes? 234 00:19:36,970 --> 00:19:40,431 Os testes que realizei mostram que não há outra conclusão. 235 00:19:40,598 --> 00:19:45,937 As marcas de mordida em seu corpo foram causadas pelo réu... 236 00:19:46,104 --> 00:19:48,064 ...Sr. Jay Clifton. 237 00:20:17,302 --> 00:20:19,262 Abaixe isso. 238 00:20:21,181 --> 00:20:22,807 - Eu só estava... - Sim. 239 00:20:23,933 --> 00:20:26,144 eu não sei o que você está tentando fazer... 240 00:20:26,311 --> 00:20:29,856 ...mas você não vai conseguir um centavo do meu padrasto. 241 00:20:30,023 --> 00:20:32,525 - Ele está cheio de dívidas. - Ele me atacou. 242 00:20:32,692 --> 00:20:34,736 Sem ajuda sua, tenho certeza. 243 00:20:42,160 --> 00:20:44,037 Bye Bye. 244 00:20:44,204 --> 00:20:46,581 Puta de merda. 245 00:20:52,337 --> 00:20:54,839 Ah, merda. 246 00:20:55,006 --> 00:20:57,008 Precisa de um pouco de açúcar? 247 00:20:59,260 --> 00:21:01,513 Jantar de solteiro. 248 00:21:04,224 --> 00:21:06,893 Eu só queria um lanche, sabe? 249 00:21:07,060 --> 00:21:08,811 O que você ainda está fazendo aqui? 250 00:21:08,978 --> 00:21:11,314 Você não deveria estar de volta no escritório de liberdade condicional? 251 00:21:11,481 --> 00:21:13,483 Ah, tirei uma folga. 252 00:21:13,650 --> 00:21:16,027 - Você fez, hein? - Sim. 253 00:21:17,278 --> 00:21:18,905 O que é isso? 254 00:21:23,201 --> 00:21:24,702 Não sei. 255 00:21:24,869 --> 00:21:26,621 Vamos dar uma olhada nisso. 256 00:21:27,789 --> 00:21:30,792 - Por que você não está aí? - É um esporte para garotas ricas. 257 00:21:30,959 --> 00:21:32,794 - Ele parece interessado. - Algo que não sou. 258 00:21:32,961 --> 00:21:35,672 - Ele quer, não é? - Sim. 259 00:21:35,839 --> 00:21:37,924 Quem enviou isso para você? 260 00:21:38,091 --> 00:21:41,928 Parece que o treinador assistente de mergulho registra todos os seus encontros. 261 00:21:42,095 --> 00:21:45,640 Pensei por algum motivo podemos querer ver isso. 262 00:21:45,807 --> 00:21:48,601 - Considerado. - Sim. 263 00:21:48,768 --> 00:21:51,521 Talvez devêssemos falar com ela. 264 00:21:51,688 --> 00:21:53,398 "Nós"? 265 00:21:54,482 --> 00:21:56,234 Escute, por que você não me liga... 266 00:21:56,401 --> 00:21:59,737 ...e veremos o que podemos fazer sobre conseguir um emprego de verdade para você. 267 00:21:59,904 --> 00:22:01,990 Fale comigo mais tarde na festa da Marie. 268 00:22:02,156 --> 00:22:04,784 - Eu não fui convidado. - Você está agora. 269 00:22:08,246 --> 00:22:10,081 Meu cliente conversou com ela. E daí? 270 00:22:10,248 --> 00:22:14,210 Pela expressão em seu rosto, ele tinha uma pouco mais do que apenas falar em mente. 271 00:22:14,377 --> 00:22:16,421 Isso é ridiculamente acusatório. 272 00:22:16,588 --> 00:22:19,424 Eu sei o que um homem está pensando quando ele fica assim. 273 00:22:19,591 --> 00:22:21,718 - Isso é uma loucura. - Não, isso é estupro! 274 00:22:21,885 --> 00:22:25,263 - Suposta violação. - Acabei de oferecer... Acabei de oferecer um emprego a ela. 275 00:22:25,430 --> 00:22:27,765 E um convite para uma festa de aniversário. 276 00:22:27,932 --> 00:22:29,976 Isso não é um crime. 277 00:22:30,143 --> 00:22:33,771 - E quanto a Risa Howard? - Quem é Risa Howard? 278 00:22:33,938 --> 00:22:36,608 - Ela filmou isto, Meritíssimo. - Quem? 279 00:22:36,774 --> 00:22:38,776 eu entrevistei ela algumas horas atrás. 280 00:22:38,943 --> 00:22:41,613 Ela disse que deveria para filmar o encontro... 281 00:22:41,779 --> 00:22:45,700 ...mas ela não conseguia acreditar como o desprezível Jay Clifton estava atuando. 282 00:22:46,451 --> 00:22:48,786 - Isso é loucura! - Suficiente. 283 00:22:48,953 --> 00:22:52,457 Imaginação hiperativa. É isso em que você está baseando seu caso? 284 00:22:52,624 --> 00:22:55,835 Isso e tudo mais você já ouviu no tribunal. 285 00:22:56,544 --> 00:22:59,172 Se você se declarar culpado de estupro... 286 00:22:59,339 --> 00:23:03,259 ...o estado está preparado para abandonar as acusações de sequestro e agressão. 287 00:23:10,016 --> 00:23:11,267 Fora de questão. 288 00:23:23,238 --> 00:23:25,156 Detetive Morrison. 289 00:23:25,323 --> 00:23:27,075 O que aconteceu? 290 00:23:27,242 --> 00:23:30,411 O seu padrasto em muitos problemas. 291 00:23:31,955 --> 00:23:34,582 Não acredito que você está fazendo isso. 292 00:23:39,838 --> 00:23:42,173 Você não vai saia dessa, vadia. 293 00:23:42,340 --> 00:23:44,342 Vamos. 294 00:23:50,682 --> 00:23:53,601 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 295 00:23:57,814 --> 00:24:00,692 Jay. Como você está se comportando? 296 00:24:02,819 --> 00:24:06,614 - Estou numa merda aqui. - Bem, se houver algo que eu possa fazer... 297 00:24:07,866 --> 00:24:09,993 Theo não pensa há alguma saída. 298 00:24:10,159 --> 00:24:12,745 Vou ter que aceitar a oferta deles. 299 00:24:13,746 --> 00:24:15,582 O que significa o quê? 300 00:24:15,748 --> 00:24:18,459 O que significa que eu vou prisão por alguns anos... 301 00:24:18,626 --> 00:24:21,171 ...em oposição a muitos anos. 302 00:24:24,716 --> 00:24:26,551 Você realmente não fez isso, não é? 303 00:24:26,718 --> 00:24:29,554 Não! eu juro por Deus Eu não fiz isso. 304 00:24:29,721 --> 00:24:32,390 Eu não sei por que ela está fazendo isso comigo. 305 00:24:32,891 --> 00:24:34,976 Dinheiro. 306 00:24:35,143 --> 00:24:36,728 Ela não pediu nada. 307 00:24:36,895 --> 00:24:39,230 Ela é lixo de trailer. 308 00:24:39,397 --> 00:24:42,066 Ela vê o que temos e quer isso. 309 00:24:42,233 --> 00:24:44,277 Quer muito para configurar você. 310 00:24:44,444 --> 00:24:47,030 Bem, o que devo fazer? 311 00:24:51,242 --> 00:24:53,536 Talvez você devesse dar a ela. 312 00:24:54,579 --> 00:24:58,499 Quer dizer, eu poderia descobrir quanto ela quer. 313 00:24:59,000 --> 00:25:01,169 Não estou ouvindo nada disso. 314 00:25:01,753 --> 00:25:03,630 Olha, isto pode arruinar a minha... 315 00:25:03,796 --> 00:25:06,799 Nossas vidas inteiras. OK? Eu não quero que isso aconteça. 316 00:25:06,966 --> 00:25:10,720 Digamos que ela aceitaria algum dinheiro ir embora. Eu não tenho nenhum. 317 00:25:10,887 --> 00:25:14,766 Estou esgotado. Estou metido na bunda em dívida com o banco. 318 00:25:14,933 --> 00:25:17,644 E empréstimos para construção. 319 00:25:22,273 --> 00:25:23,608 E os diamantes? 320 00:25:28,821 --> 00:25:30,365 Você faria isso por mim? 321 00:25:31,741 --> 00:25:34,536 É o que mamãe teria desejado. 322 00:25:34,702 --> 00:25:36,746 Quero dizer, somos uma família, afinal. 323 00:25:39,415 --> 00:25:40,917 Ela iria querer dinheiro. 324 00:25:43,253 --> 00:25:46,673 - Como fazemos isso? - Isso não é uma boa ideia, Jay. 325 00:25:46,840 --> 00:25:48,591 Theo, isso poderia ser feito? 326 00:25:55,974 --> 00:25:59,310 Representei um importador anos atrás. Ele pode encontrar alguém... 327 00:25:59,477 --> 00:26:02,522 ...para adiantar dinheiro contra o seu valor. 328 00:26:02,689 --> 00:26:08,862 Mas ninguém vai fazer nada sem titularidade clara da herança. 329 00:26:21,791 --> 00:26:23,668 Vamos fazê-lo. 330 00:26:30,091 --> 00:26:33,094 - Olá. - Me escute, sua vagabunda. 331 00:26:33,261 --> 00:26:37,182 Leve sua bunda para minha casa agora mesmo. Eu quero falar com você. 332 00:26:53,990 --> 00:26:55,533 Olá? 333 00:27:14,719 --> 00:27:16,888 Tem alguém aqui? 334 00:27:25,730 --> 00:27:28,775 Ele limpou minha herança. 335 00:27:47,585 --> 00:27:49,254 Me beija. 336 00:27:49,629 --> 00:27:51,548 Ainda não. 337 00:28:44,976 --> 00:28:47,604 Importa-se se Chad participar? 338 00:28:51,566 --> 00:28:53,067 Foda-me. 339 00:28:54,652 --> 00:28:58,031 A qualquer momento. Em qualquer lugar. 340 00:29:57,423 --> 00:30:00,885 Não acredito que foi tão fácil. 341 00:30:01,052 --> 00:30:03,721 E agora tudo que você precisa fazer é subir ao palco... 342 00:30:03,888 --> 00:30:06,683 ...e faça a coisa certa. 343 00:30:06,850 --> 00:30:11,020 - E juro falar a verdade... - Toda a verdade... 344 00:30:11,187 --> 00:30:13,731 E nada além da verdade. 345 00:30:19,988 --> 00:30:22,699 Juro dizer a verdade, toda a verdade... 346 00:30:22,866 --> 00:30:26,119 ...e nada além da verdade. Então me ajude Deus. 347 00:30:32,709 --> 00:30:34,794 - Estamos bem. - Quanto ela queria? 348 00:30:34,961 --> 00:30:37,922 Demais, 250. Mas vale cada centavo. 349 00:30:38,089 --> 00:30:40,758 - Bom dia, senhorita Sandoval. - Bom dia. 350 00:30:40,925 --> 00:30:43,595 É a sua afirmação que meu cliente, Sr. Clifton... 351 00:30:43,761 --> 00:30:46,514 ... agrediu sexualmente você na noite do dia 25. 352 00:30:46,681 --> 00:30:48,683 Isso é verdade? 353 00:30:49,100 --> 00:30:51,227 Foi isso que você disse que aconteceu? 354 00:30:51,394 --> 00:30:53,479 Não, ele não... 355 00:30:54,898 --> 00:30:56,941 ...apenas me agredir sexualmente. 356 00:30:58,568 --> 00:31:02,197 - O que você quer dizer? - Ele não apenas me agrediu sexualmente. 357 00:31:02,363 --> 00:31:05,283 Ele ameaçou me matar se eu contasse a alguém. 358 00:31:06,826 --> 00:31:09,787 Não é verdade que você estava bêbado naquela noite? 359 00:31:09,954 --> 00:31:12,457 lembro de duas coisas claramente naquela noite. 360 00:31:12,624 --> 00:31:16,127 Um deles foi Jay Clifton me estuprando. 361 00:31:16,794 --> 00:31:21,216 O outro foi o que ele sussurrou no meu ouvido logo antes de eu desmaiar: 362 00:31:21,716 --> 00:31:24,010 "Você não vai se lembrar... 363 00:31:25,136 --> 00:31:27,305 ...mas você nunca esquecerá. " 364 00:31:27,472 --> 00:31:30,433 Sua vadia mentirosa! Você não pode fazer isso comigo! 365 00:31:30,600 --> 00:31:32,060 Ela está mentindo. 366 00:31:32,227 --> 00:31:34,896 Eu não fiz nada! Eu sou inocente! 367 00:31:41,319 --> 00:31:43,238 O testemunho foi contundente para Clifton. 368 00:31:45,031 --> 00:31:47,617 O júri levou menos de uma hora para deliberar... 369 00:31:47,784 --> 00:31:50,328 ...e sentenciá-lo a 15 anos de prisão. 370 00:31:50,495 --> 00:31:53,248 Aqui é Shirley Cina, reportando para... 371 00:31:54,791 --> 00:31:56,709 Inferno, pode ser uma coincidência. 372 00:31:58,419 --> 00:31:59,754 Eu não acho. 373 00:32:00,839 --> 00:32:02,674 Ela me ouviu falar na escola. 374 00:32:02,841 --> 00:32:06,845 - Como ela chegou aqui em Blue Bay? - Miami a enviou para mim. 375 00:32:07,011 --> 00:32:10,014 Encontrei para ela um lugar para morar, matriculou-a na escola. 376 00:32:10,181 --> 00:32:13,601 Não sei, Kristen. Todas as evidências apontam para um estupro. 377 00:32:13,768 --> 00:32:16,646 - Michael, estou lhe dizendo, ela está mentindo. - Por que? 378 00:32:18,022 --> 00:32:19,774 Não sei. 379 00:32:21,818 --> 00:32:24,070 Mas eu digo que temos uma pequena conversa com ela. 380 00:32:24,237 --> 00:32:25,697 Ah, ela me fodeu! 381 00:32:26,656 --> 00:32:29,284 - Temos que fazer alguma coisa. - Vamos apelar. 382 00:32:31,327 --> 00:32:33,496 Você tem que me tirar daqui. 383 00:32:33,663 --> 00:32:36,165 Já que você é relativamente novidade na comunidade... 384 00:32:36,332 --> 00:32:40,003 ...o tribunal considera você um risco de fuga. - Algo não está certo. 385 00:32:40,170 --> 00:32:43,298 - Quero falar com a polícia. - Sobre o quê? 386 00:32:43,840 --> 00:32:46,676 Sobre o que eu fiz. Sobre o dinheiro. 387 00:32:47,719 --> 00:32:50,555 Eu não sei se isso é uma ideia tão boa. 388 00:32:53,099 --> 00:32:55,185 Não se preocupe. Vou deixar você fora disso. 389 00:33:04,360 --> 00:33:05,945 Bem... 390 00:33:06,112 --> 00:33:08,448 ... não parece alguém está aqui. 391 00:33:12,118 --> 00:33:14,287 Uma maneira de descobrir, Eu acho, né? 392 00:33:18,249 --> 00:33:20,043 Elena! 393 00:33:20,460 --> 00:33:22,378 Polícia de Blue Bay 394 00:33:26,883 --> 00:33:28,927 Acho que voltaremos e obter um mandado. 395 00:33:29,093 --> 00:33:31,095 Volte pela manhã. 396 00:34:04,629 --> 00:34:06,422 Miguel. 397 00:34:13,805 --> 00:34:16,015 Ela roubou minha vida. 398 00:34:24,148 --> 00:34:26,276 Jesus. 399 00:34:34,826 --> 00:34:37,745 Eu pensei que você ia deixe-os no banco. 400 00:34:38,872 --> 00:34:42,709 Bem, o médico nos encontrou um comprador. 401 00:34:45,587 --> 00:34:47,922 Eles são tão lindos. 402 00:34:49,007 --> 00:34:53,219 Lindos 4 milhões. 403 00:34:53,386 --> 00:34:55,430 Talvez devêssemos esperar. 404 00:34:55,597 --> 00:34:58,516 Venda-os legitimamente. 405 00:34:58,683 --> 00:35:02,312 Será de partir o coração ver o mãe e filha se separaram. 406 00:35:03,188 --> 00:35:05,481 Já passamos por isso. 407 00:35:05,648 --> 00:35:08,151 Isso levaria meses, e não podemos arriscar... 408 00:35:08,318 --> 00:35:11,029 ... Jay encontrando um caminho para bloquear a venda. 409 00:35:12,030 --> 00:35:13,531 OK? 410 00:35:18,036 --> 00:35:20,455 Poderíamos conseguir mais por eles. 411 00:35:28,296 --> 00:35:30,465 Verdadeiro. 412 00:35:36,221 --> 00:35:38,389 Mas... 413 00:35:39,891 --> 00:35:42,602 ...um pássaro na mão... 414 00:35:46,940 --> 00:35:52,153 ...vale dois no mato. 415 00:35:57,242 --> 00:35:59,369 OK. 416 00:35:59,536 --> 00:36:04,374 Para fins de argumentação, vamos fingir que você está dizendo a verdade. 417 00:36:04,541 --> 00:36:06,376 Você não estuprou Elena Sandoval... 418 00:36:06,543 --> 00:36:08,711 ...e ela aceitou esse suborno você deu a ela. 419 00:36:09,128 --> 00:36:11,548 Então por que ela não inocentá-lo no tribunal? 420 00:36:11,714 --> 00:36:15,510 O que é isso, a Inquisição Espanhola? Como diabos eu deveria saber? 421 00:36:15,677 --> 00:36:17,762 Você é o detetive. Descubra. 422 00:36:17,929 --> 00:36:21,266 Ele não quis dizer isso. É só isso não sabemos a resposta... 423 00:36:21,432 --> 00:36:23,935 - Você não sabe a resposta? - Diga-me uma coisa. 424 00:36:24,102 --> 00:36:27,522 Exatamente de quem foi a ideia oferecer dinheiro a Elena para ir embora? 425 00:36:29,274 --> 00:36:32,110 - Na verdade, foi... - Por quê? O que você quer dizer? 426 00:36:32,277 --> 00:36:36,906 Se você está dizendo a verdade e ela está armando para você por algum motivo... 427 00:36:37,073 --> 00:36:39,534 ...então talvez ela tenha tido uma ajudinha. 428 00:36:50,295 --> 00:36:51,963 Filho da... 429 00:36:55,216 --> 00:36:57,802 Eu assinei meu desafio à vontade. 430 00:36:58,928 --> 00:37:01,931 Significa o quê? O que isso significa, hein? 431 00:37:02,098 --> 00:37:05,143 Clifton está em uma batalha legal com sua enteada. 432 00:37:05,310 --> 00:37:08,605 - Ela tem os malditos diamantes. - Não. 433 00:37:08,980 --> 00:37:12,734 Você está me dizendo que Marie ajudou Elena a planejar esse estupro? 434 00:37:12,901 --> 00:37:16,196 Sim, mas espere. E as evidências? 435 00:37:16,654 --> 00:37:18,823 Eles precisariam de ajuda. 436 00:37:20,617 --> 00:37:22,160 Sim, eles teriam. 437 00:38:55,420 --> 00:38:58,423 Ei, ei, ei. Temos grandes problemas. 438 00:38:58,923 --> 00:39:02,385 - E aí? - Nada. Eu te conto mais tarde. 439 00:39:05,847 --> 00:39:07,432 Venha aqui. 440 00:39:07,599 --> 00:39:10,768 - Que diabos? - Acho que estraguei tudo. 441 00:39:11,436 --> 00:39:13,104 - Como? - Não tenho certeza... 442 00:39:13,271 --> 00:39:16,274 ...mas acho que alguém estava no meu trailer ontem à noite. 443 00:39:16,441 --> 00:39:18,276 "Alguém"? 444 00:39:18,443 --> 00:39:20,945 Meu oficial de condicional, provavelmente. 445 00:39:22,906 --> 00:39:27,285 Ok, bem, você... Você dispôs de tudo, certo? 446 00:39:27,452 --> 00:39:31,247 Eu fiz, mas... Mas e se Jay contou a eles o que você fez? 447 00:39:32,040 --> 00:39:36,127 Querida, os homens não são inteligente o suficiente para isso. 448 00:39:36,294 --> 00:39:42,467 Não se preocupe. Eu não vou deixe o lobo mau pegar você. 449 00:39:42,634 --> 00:39:46,054 Nós vamos fugir com isso, certo? 450 00:39:46,221 --> 00:39:48,473 Absolutamente. 451 00:39:53,520 --> 00:39:57,732 Absolutamente. 452 00:40:12,121 --> 00:40:14,999 - Ei. Tem um minuto? - Na verdade, não. 453 00:40:15,166 --> 00:40:18,837 Isso não demorará muito. Nós só queremos faça algumas perguntas. 454 00:40:19,003 --> 00:40:20,672 Nós realmente temos coisas para fazer. 455 00:40:21,172 --> 00:40:22,799 Então vá fazê-los. 456 00:40:23,883 --> 00:40:26,052 Te ligo mais tarde. 457 00:40:29,347 --> 00:40:31,307 Então, do que se trata? 458 00:40:32,016 --> 00:40:33,977 Perder um diamante? 459 00:40:34,978 --> 00:40:38,523 Na verdade, não. Sempre foi assim. 460 00:40:39,107 --> 00:40:41,609 Apenas esperando pela pedra certa? 461 00:40:43,027 --> 00:40:44,529 Algo assim. 462 00:40:46,030 --> 00:40:48,992 - Então, o que você quer? - Seu padrasto alega... 463 00:40:49,158 --> 00:40:53,121 ...que você conspirou para pegá-lo preso injustamente por estupro. 464 00:40:55,832 --> 00:40:57,292 Sim, certo! 465 00:40:57,458 --> 00:41:01,546 Sim, ele quer. Ele diz que você convenci-o a assinar... 466 00:41:01,713 --> 00:41:04,132 ...quaisquer direitos que ele tivesse sobre os diamantes. 467 00:41:04,299 --> 00:41:05,675 E por que eu faria isso? 468 00:41:05,842 --> 00:41:09,387 Para subornar Elena Sandoval em retirar as acusações contra ele. 469 00:41:09,554 --> 00:41:12,015 Só que isso nunca iria acontecer. 470 00:41:13,057 --> 00:41:16,436 Na verdade, seu padrasto nunca estuprou Elena, não é? 471 00:41:17,061 --> 00:41:19,063 Ele foi considerado culpado. 472 00:41:19,230 --> 00:41:21,232 Sim. Ele estava. 473 00:41:21,399 --> 00:41:22,901 Obrigado a você e Elena. 474 00:41:24,277 --> 00:41:27,363 E um pouco de ajuda da Blue Bay Forensics. 475 00:41:28,698 --> 00:41:30,992 Eu não consigo imaginar sobre o que você está falando. 476 00:41:31,159 --> 00:41:34,329 Que tal você planejar isso para fazê-lo desistir de sua reivindicação... 477 00:41:34,495 --> 00:41:36,539 ...contra sua herança? 478 00:41:37,248 --> 00:41:41,127 Como eu disse, não sei do que você está falando... 479 00:41:41,294 --> 00:41:43,922 ... exceto que minha mãe deixou aqueles diamantes para mim. 480 00:41:44,088 --> 00:41:45,632 Ele não. Meu. 481 00:41:45,798 --> 00:41:48,218 Bem, isso é bom. Porque eu entendo... 482 00:41:48,384 --> 00:41:51,596 ... você já se foi e recolheu sua herança. 483 00:41:51,763 --> 00:41:53,556 Boas notícias viajam rápido. 484 00:41:53,723 --> 00:41:55,725 Então você tem suas pedras inestimáveis... 485 00:41:55,892 --> 00:41:58,436 ...exceto que agora você tem parceiros para lidar. 486 00:41:58,603 --> 00:42:01,147 Dois ouros, três jogadores. 487 00:42:01,314 --> 00:42:02,982 Isso pode ficar feio. Sim. 488 00:42:03,149 --> 00:42:06,110 - Terminamos? - Sim. 489 00:42:06,277 --> 00:42:07,862 Terminamos por enquanto. 490 00:42:08,029 --> 00:42:10,823 Isso é assédio. Eu poderia processar você. 491 00:42:10,990 --> 00:42:13,618 Bem, caia fora, garoto. 492 00:42:13,785 --> 00:42:17,455 Vou te dizer uma coisa, você e minha ex-esposa posso dividir o que me resta. 493 00:42:25,755 --> 00:42:27,090 Detetive. 494 00:42:27,298 --> 00:42:31,344 Senhorita Richards. Existe algo posso fazer por você? 495 00:42:31,511 --> 00:42:35,139 Sim, eu queria saber se você poderia fazer um teste rápido para nós. 496 00:42:38,560 --> 00:42:40,562 Sem problemas. 497 00:42:46,484 --> 00:42:48,027 Por favor, tenha cuidado. 498 00:42:48,194 --> 00:42:52,156 Eu tento manter um ambiente estéril. 499 00:42:53,700 --> 00:42:57,161 Estas são as fotos das evidências do estupro de Elena Sandoval? 500 00:42:57,328 --> 00:43:00,498 - Sim, são, mas... - Você, por acaso... 501 00:43:00,665 --> 00:43:03,501 ...descobrir o que causou essas marcações aqui? 502 00:43:04,294 --> 00:43:06,671 Bem, como eu... 503 00:43:06,838 --> 00:43:09,883 Como eu disse ao juiz, meu palpite são unhas. 504 00:43:13,386 --> 00:43:18,016 Poderia ter sido talvez uma configuração de pino de um anel? 505 00:43:18,183 --> 00:43:21,686 Um que possivelmente faltando sua pedra? 506 00:43:21,853 --> 00:43:23,771 Sim. É possível. 507 00:43:27,066 --> 00:43:30,403 Marie Clifton tem um anel assim. Certo? 508 00:43:31,738 --> 00:43:32,989 Você não diz. 509 00:43:33,156 --> 00:43:35,700 Não, eu digo. 510 00:43:36,576 --> 00:43:38,203 Vamos. 511 00:43:41,122 --> 00:43:43,124 A pílula. 512 00:43:43,291 --> 00:43:45,460 É o Rohipnol. 513 00:43:45,627 --> 00:43:47,670 Você não diz. 514 00:43:53,218 --> 00:43:55,512 Porra. 515 00:44:15,949 --> 00:44:17,909 Olá? 516 00:44:20,537 --> 00:44:22,747 Que diabos? 517 00:44:22,914 --> 00:44:24,415 Estamos ferrados. 518 00:44:24,582 --> 00:44:27,585 Morrison e aquela vadia estavam farejando hoje. 519 00:44:27,752 --> 00:44:30,046 Eles sabem alguma coisa. 520 00:44:30,213 --> 00:44:34,759 - Acalmar. - Calma, porra! 521 00:44:34,926 --> 00:44:38,137 Eles perguntaram sobre o seu anel, gênio. 522 00:44:38,304 --> 00:44:41,474 Eles estão no caminho certo. Eu posso sentir isso. 523 00:44:42,225 --> 00:44:44,269 Eles estavam pescando, ok? 524 00:44:44,435 --> 00:44:47,856 Se ficarmos calmos e seguirmos o plano, tudo ficará bem. 525 00:44:48,022 --> 00:44:52,110 - Eu deveria mover os diamantes esta noite. - Você disse que não poderia até a próxima semana. 526 00:44:52,277 --> 00:44:54,445 Pode significar um pouco menos de dinheiro... 527 00:44:54,612 --> 00:44:58,116 ...mas o ventilador está girando e a merda está chegando. 528 00:45:00,743 --> 00:45:02,620 Quanto menos? 529 00:45:03,413 --> 00:45:07,208 Ainda será suficiente para nos manter líquido até o tempo retroceder. 530 00:45:09,752 --> 00:45:12,630 Não. Eu digo para esperarmos. 531 00:45:14,841 --> 00:45:17,343 Onde estão os diamantes? 532 00:45:18,136 --> 00:45:22,307 Eles estão seguros. Não se preocupe sua linda cabecinha sobre isso. 533 00:45:22,473 --> 00:45:24,434 - Eu quero vê-los. - Por que? 534 00:45:24,601 --> 00:45:27,979 Porque eu quero, droga. 535 00:45:29,856 --> 00:45:31,608 Você sabe, você precisa se acalmar. 536 00:45:31,774 --> 00:45:35,069 Eu tenho todo o direito de vê-los. Somos parceiros. 537 00:45:36,279 --> 00:45:38,364 Multar. 538 00:46:04,349 --> 00:46:05,683 Dois milhões de dólares. 539 00:46:05,850 --> 00:46:09,521 Espere. Eu pensei que você disse você poderia conseguir... 540 00:46:09,687 --> 00:46:11,439 O quê? 541 00:46:13,733 --> 00:46:16,027 Você disse... 542 00:46:17,487 --> 00:46:19,322 Não lute contra isso. 543 00:46:23,993 --> 00:46:27,580 - O que você fez? - Não lute contra isso. 544 00:46:36,881 --> 00:46:39,968 Ei, sim. Eu posso fazer isso. Mas tem que ser esta noite. 545 00:46:40,134 --> 00:46:43,388 Não, não, não. Vamos. Amanhã não. Essa noite. Agora. 546 00:46:43,555 --> 00:46:46,057 Não. O quê? Ei. 547 00:46:46,224 --> 00:46:48,059 Tudo bem. Amanhã. Multar. 548 00:46:48,226 --> 00:46:51,062 Nove da manhã. m. No restaurante. 549 00:46:52,105 --> 00:46:54,065 Sim, estarei lá. 550 00:46:57,652 --> 00:47:00,029 Chade, não. 551 00:47:06,870 --> 00:47:09,581 O médico está arrependido. 552 00:47:09,747 --> 00:47:12,208 Desgraçado. 553 00:47:26,139 --> 00:47:27,849 - Sim? - Chad nos fodeu. 554 00:47:28,016 --> 00:47:29,809 Eu sei. Eu estava lá. 555 00:47:29,976 --> 00:47:32,270 Não, Elena, Quero dizer, ele realmente nos fodeu. 556 00:47:32,437 --> 00:47:35,190 - Ele roubou meus diamantes. - Você deve estar brincando comigo. 557 00:47:35,356 --> 00:47:37,483 Não, não estou brincando. 558 00:47:37,650 --> 00:47:39,652 - Porra! - Você poderia falar baixo? 559 00:47:39,819 --> 00:47:43,156 Estou com dor de cabeça. Temos que nos apressar. Eu sei para onde ele está indo. 560 00:47:43,323 --> 00:47:46,117 - Você acha que ele vai vendê-los? - Não se o encontrarmos primeiro. 561 00:48:08,806 --> 00:48:10,642 Pare, idiota! 562 00:48:10,975 --> 00:48:12,769 O que? 563 00:48:12,936 --> 00:48:14,312 Pare, idiota! 564 00:48:14,479 --> 00:48:17,148 Foda-se. 565 00:48:31,829 --> 00:48:33,414 Filho da puta. 566 00:48:40,672 --> 00:48:42,257 Deus... 567 00:48:42,507 --> 00:48:43,967 ... caramba! 568 00:48:59,607 --> 00:49:01,109 Oi. 569 00:49:05,613 --> 00:49:09,033 Miguel. Oi. 570 00:49:10,451 --> 00:49:14,205 - De onde veio tudo isso? - Uma apreensão de metanfetamina há alguns meses. 571 00:49:14,372 --> 00:49:16,040 - Mais de 300 mil. - Sem brincadeira. 572 00:49:16,207 --> 00:49:20,378 - Sim. Então, como vai? - Tentei ligar para Elena novamente. 573 00:49:20,545 --> 00:49:22,714 - Ainda sem resposta. - Alguma ideia de onde ela está? 574 00:49:22,881 --> 00:49:25,925 Nenhum, e é isso que me preocupa. 575 00:49:26,092 --> 00:49:29,345 Ouça, preciso catalogar isso. Vamos. 576 00:49:40,106 --> 00:49:41,816 Porra! 577 00:49:43,526 --> 00:49:45,904 Você está bem? 578 00:49:46,070 --> 00:49:49,115 - Onde ele está? - Eu não sei, porra! 579 00:49:49,282 --> 00:49:51,868 Esse merdinha tem meus diamantes. 580 00:49:52,035 --> 00:49:55,205 Não estamos machucando ele. Acabamos de recuperar nossos diamantes. 581 00:49:55,371 --> 00:49:57,790 Eu não vou machucá-lo. Eu vou matá-lo. 582 00:49:57,957 --> 00:50:01,002 Maria. Maria! 583 00:50:20,271 --> 00:50:22,607 Você cheira bem. 584 00:50:25,151 --> 00:50:28,655 - Olha, me desculpe, eu nunca... - O quê? 585 00:50:29,906 --> 00:50:32,283 Você nunca fez nada comigo. 586 00:50:34,118 --> 00:50:37,622 E não me arrependo. 587 00:50:42,085 --> 00:50:44,254 O que? 588 00:50:44,420 --> 00:50:47,966 O que você quer que eu faça? Você quer que eu vá embora? 589 00:50:48,132 --> 00:50:50,677 Não. 590 00:50:52,887 --> 00:50:55,640 Porque eu não posso. 591 00:50:58,685 --> 00:51:01,563 Você vai ter que ser aquele que vai acabar com isso. 592 00:51:01,729 --> 00:51:05,275 Onde quer que você se esconda, nós vamos encontrar você, sua pequena doninha. 593 00:51:13,658 --> 00:51:15,994 Entendi! 594 00:51:27,422 --> 00:51:31,009 Vamos, Chad. Onde diabos você está? 595 00:51:31,176 --> 00:51:35,138 Eu não vou te machucar. Nós só queremos nossos malditos diamantes de volta. 596 00:51:35,471 --> 00:51:38,850 - Droga. Estamos em apuros. - E agora? 597 00:51:39,017 --> 00:51:42,020 Estou a mais de 10 milhas longe da delegacia de polícia. 598 00:51:42,187 --> 00:51:45,148 Oh, Deus, Elena. 599 00:51:45,315 --> 00:51:46,733 Você está me dizendo... 600 00:51:46,900 --> 00:51:50,695 ...que seu oficial de condicional sabe que estamos aqui? 601 00:51:50,862 --> 00:51:52,864 Ela sabe. 602 00:51:53,531 --> 00:51:57,577 Ótimo. É simplesmente ótimo. 603 00:52:04,667 --> 00:52:06,586 - Atirar! - O que? 604 00:52:08,588 --> 00:52:10,381 Elena. 605 00:52:11,633 --> 00:52:13,718 Porra. 606 00:52:14,511 --> 00:52:16,346 Merda. 607 00:52:20,350 --> 00:52:23,436 Eu tenho que sair daqui agora ou ela nos encontrará. 608 00:52:24,395 --> 00:52:26,689 Você ouve isso? 609 00:52:30,401 --> 00:52:34,113 Você vai por ali. Ir. 610 00:52:45,500 --> 00:52:47,627 Porra! 611 00:52:53,341 --> 00:52:57,720 Porra! Vamos! Porra! 612 00:52:58,137 --> 00:53:00,098 Elena! 613 00:53:01,307 --> 00:53:03,643 Merda. Onde diabos você está? 614 00:53:05,895 --> 00:53:08,523 Elena, você o vê? 615 00:53:10,275 --> 00:53:12,986 Vamos, Chad. Onde diabos você está? 616 00:53:13,152 --> 00:53:14,946 Cadela! 617 00:53:15,113 --> 00:53:17,115 - Não! - Puta merda! Venha aqui! 618 00:53:17,282 --> 00:53:20,201 - Vamos. Ok, não, não. Não! -Maria! 619 00:53:20,368 --> 00:53:23,246 -Maria! -Elena, cale a boca. 620 00:53:24,914 --> 00:53:27,375 - Venha aqui! -Maria! 621 00:53:27,542 --> 00:53:28,918 Cale-se! 622 00:53:32,297 --> 00:53:33,882 Desculpe. 623 00:53:41,806 --> 00:53:44,184 Maldito bastardo. 624 00:53:47,270 --> 00:53:49,230 Você o matou. 625 00:53:49,772 --> 00:53:52,442 Onde diabos são os diamantes? 626 00:53:58,448 --> 00:54:01,826 Tudo bem. Pegue uma perna. 627 00:54:03,119 --> 00:54:05,663 Elena, vamos lá. Pegue a porra de uma perna. 628 00:54:12,170 --> 00:54:14,839 - Estamos nos aproximando. - Para que lado? 629 00:54:15,006 --> 00:54:17,884 - Esquerda. - Tudo bem. 630 00:54:24,307 --> 00:54:26,518 Deus. 631 00:54:26,684 --> 00:54:31,272 Tudo bem. Livre-se do corpo. E o carro dele. 632 00:54:33,775 --> 00:54:35,818 Onde você está indo? 633 00:54:35,985 --> 00:54:38,988 Temos um encontro marcado. Para vender os diamantes. 634 00:54:39,155 --> 00:54:42,116 Meu oficial de condicional vai me encontre a qualquer momento. 635 00:54:42,450 --> 00:54:45,245 Então sugiro que você comece a trabalhar. 636 00:55:04,931 --> 00:55:06,724 Porra! 637 00:55:10,854 --> 00:55:13,439 Entre lá. 638 00:56:06,326 --> 00:56:09,787 Onde diabos é esse restaurante? 639 00:56:12,248 --> 00:56:14,417 Vamos! 640 00:56:26,137 --> 00:56:27,388 Porra! 641 00:56:35,355 --> 00:56:37,732 - Onde está Johnson? - Morto. 642 00:56:37,899 --> 00:56:40,818 Como poderia uma coisa delicada como você consegue isso? 643 00:56:40,985 --> 00:56:43,071 Quem disse que sim? 644 00:56:44,072 --> 00:56:45,657 Então, o que traz você aqui? 645 00:56:45,823 --> 00:56:48,409 Diamantes. Dinheiro. 646 00:56:49,827 --> 00:56:51,955 Mostre-me o que você tem. 647 00:56:52,664 --> 00:56:54,958 Você me mostra o seu, Eu vou te mostrar o meu. 648 00:56:59,671 --> 00:57:01,297 Dois milhões de dólares. 649 00:57:02,674 --> 00:57:04,175 O acordo era quatro. 650 00:57:04,342 --> 00:57:06,261 Johnson concordou com 2 milhões. 651 00:57:06,427 --> 00:57:08,221 Ele está morto. Lembrar? 652 00:57:08,388 --> 00:57:10,014 Dois milhões é tudo que tenho. 653 00:57:10,181 --> 00:57:12,809 Então você só ganha um diamante. 654 00:57:15,061 --> 00:57:17,146 Tudo bem, vamos ver. 655 00:57:26,656 --> 00:57:29,617 Você tem certeza que este é o diamante você quer me vender? 656 00:57:30,368 --> 00:57:31,703 Significado? 657 00:57:44,048 --> 00:57:46,259 O que você quer dizer? Estes são inestimáveis. 658 00:57:46,426 --> 00:57:49,387 Você não tem preço, tentando penhorar essas falsificações de merda. 659 00:57:49,554 --> 00:57:51,890 - Você está louco? - Eles são falsos! 660 00:57:52,056 --> 00:57:54,809 E não muito bons nisso. 661 00:57:54,976 --> 00:57:57,103 Espere! 662 00:58:03,401 --> 00:58:05,570 Foda-me. 663 00:58:22,420 --> 00:58:24,756 Você gostaria de explicar o que você está fazendo? 664 00:58:34,265 --> 00:58:36,935 Foi um acidente. Juro. 665 00:58:37,268 --> 00:58:39,729 Você está em uma situação séria. 666 00:58:43,399 --> 00:58:45,235 Foi um acidente, hein? 667 00:58:45,401 --> 00:58:48,112 O que você estava fazendo lá fora? 668 00:58:48,279 --> 00:58:50,865 Eu estava viajando, eu vi o carro... 669 00:58:51,032 --> 00:58:55,328 Ei, ei. Quem diabos você acha que está falando, hein? 670 00:58:55,578 --> 00:58:58,331 Temos seus rastros se arrastando seu corpo para o carro... 671 00:58:58,498 --> 00:59:02,669 ...e a perícia descobriu que ele era morto com um golpe na cabeça. 672 00:59:02,836 --> 00:59:05,964 Agora estamos falando de assassinato. Você entende isso? 673 00:59:06,965 --> 00:59:09,634 Eu não o matei. 674 00:59:09,801 --> 00:59:11,553 Você não o matou? 675 00:59:12,554 --> 00:59:14,556 Ok, quem fez isso, hein? 676 00:59:16,558 --> 00:59:19,978 Não podemos ajudá-lo a menos que você nos ajude, Elena. 677 00:59:27,944 --> 00:59:29,487 O que você quer que eu faça? 678 00:59:32,824 --> 00:59:35,577 Bem, você pode começar dizendo a verdade. 679 00:59:37,245 --> 00:59:40,790 - Então Marie planejou tudo. - Se você acreditar nela. 680 00:59:40,957 --> 00:59:43,668 Elena não é inteligente o suficiente ter pensado nisso. 681 00:59:43,835 --> 00:59:47,672 - Marie tem inteligência e motivo. - Vamos conversar com o promotor. 682 00:59:47,839 --> 00:59:50,633 É a palavra de Elena contra Marie Clifton. 683 00:59:50,800 --> 00:59:52,969 Quem você acha o tribunal vai acreditar? 684 00:59:53,136 --> 00:59:55,346 O que você está pensando? 685 00:59:55,513 --> 00:59:57,473 Use Elena para armar para Marie. 686 00:59:59,058 --> 01:00:00,810 Tudo bem. 687 01:00:07,984 --> 01:00:11,070 Onde você esteve? Estou tentando ligar há horas. 688 01:00:11,237 --> 01:00:13,907 Os policiais me encontraram lá. 689 01:00:14,532 --> 01:00:15,992 - O que aconteceu? - Nada. 690 01:00:16,159 --> 01:00:20,205 Eu disse que estava viajando e não pense em ter passado da minha liberdade condicional... 691 01:00:20,371 --> 01:00:23,541 ...eu vi o carro e quase foi morto tentando ajudá-lo. 692 01:00:23,708 --> 01:00:26,169 - E eles acreditaram em você? - Sim. 693 01:00:26,336 --> 01:00:28,171 Eles me deixaram ir. 694 01:00:28,338 --> 01:00:30,173 - E você? - Eles eram falsos. 695 01:00:30,340 --> 01:00:32,509 - O que eram falsificações? - Os diamantes. 696 01:00:34,385 --> 01:00:37,388 - Eu não entendo. - Jay deve ter acabado de trocá-los... 697 01:00:37,555 --> 01:00:42,560 ...para falsificações ou algo assim. O cara riu de mim. 698 01:00:42,727 --> 01:00:46,356 - Onde estão os reais? - Bem, nossa, Elena, eu não sei. 699 01:00:50,902 --> 01:00:53,071 O que vamos fazer? 700 01:00:53,238 --> 01:00:54,531 Eu tenho uma ideia. 701 01:00:54,697 --> 01:00:57,116 Encontre-me na minha casa às 10h. 702 01:01:06,793 --> 01:01:08,586 E agora? 703 01:01:15,593 --> 01:01:19,347 - O que eu faço? - Apenas faça com que ela admita que o matou. 704 01:01:19,514 --> 01:01:21,432 E se ela não quiser? 705 01:01:21,599 --> 01:01:24,102 Então você está em apuros. 706 01:01:42,829 --> 01:01:44,706 Vocês podem me ouvir? 707 01:01:44,873 --> 01:01:46,249 Essa coisa funciona? 708 01:01:51,212 --> 01:01:53,798 Eu não acho que posso fazer isso. 709 01:01:53,965 --> 01:01:55,925 Fazer o quê? 710 01:01:58,887 --> 01:02:01,055 Ela vai estragar tudo. 711 01:02:03,808 --> 01:02:07,604 Seja o que for que você planejou. 712 01:02:13,526 --> 01:02:17,113 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 713 01:02:17,989 --> 01:02:19,657 Isso é fácil para você dizer. 714 01:02:19,824 --> 01:02:23,369 Você não é aquele que quase foi morto lá no pântano. 715 01:02:23,536 --> 01:02:27,582 Mas US$ 4 milhões seriam faça tudo valer a pena. 716 01:02:27,749 --> 01:02:29,667 Como você planeja em conseguir isso agora? 717 01:02:30,460 --> 01:02:32,587 Porque os diamantes verdadeiros... 718 01:02:32,754 --> 01:02:35,632 ...estão no cofre de Jay no canteiro de obras. 719 01:02:37,967 --> 01:02:40,178 Como você sabe disso? 720 01:02:42,055 --> 01:02:43,932 Eu tenho minhas fontes. 721 01:02:50,146 --> 01:02:53,274 Ele só vai ficar com a parte do Chad nos diamantes. 722 01:02:54,817 --> 01:02:56,361 E a combinação? 723 01:02:56,528 --> 01:02:59,697 Como você espera entrar no cofre exatamente? 724 01:03:00,907 --> 01:03:02,951 Você acredita nas bolas dessa garota? 725 01:03:03,117 --> 01:03:05,745 Isso, meu amor... 726 01:03:05,912 --> 01:03:07,705 ...é onde você entra. 727 01:03:10,917 --> 01:03:12,585 Eu não... 728 01:03:13,586 --> 01:03:15,547 Tudo que você precisa fazer... 729 01:03:15,713 --> 01:03:18,758 ...é dizer ao Jay que você armou para ele... 730 01:03:18,925 --> 01:03:22,679 ...e que você assinará uma confissão se ele nos der a combinação. 731 01:03:23,346 --> 01:03:25,348 Ela é incrível. 732 01:03:25,723 --> 01:03:27,892 Você pode gastar um pouco de tempo no reformatório... 733 01:03:28,059 --> 01:03:32,647 ...mas eu farei tudo vale a pena. 734 01:03:32,814 --> 01:03:34,315 Você está louco. 735 01:03:35,483 --> 01:03:37,527 Primeiro, você mata Chad... 736 01:03:37,694 --> 01:03:40,029 ...e agora isso. 737 01:03:44,617 --> 01:03:47,412 Bem, você quer ficar comigo, não é? 738 01:03:48,079 --> 01:03:50,164 Sim? 739 01:03:51,291 --> 01:03:53,626 Por favor. 740 01:03:55,003 --> 01:03:57,380 Para nós. 741 01:04:06,723 --> 01:04:09,350 Isso é um sim? 742 01:04:10,435 --> 01:04:12,520 Por favor. 743 01:04:25,116 --> 01:04:29,287 Bem, bem, bem. Parece vocês dois se beijaram e fizeram as pazes. 744 01:04:29,454 --> 01:04:32,916 Muito engraçado. Agora nos dê a combinação para o cofre. 745 01:04:36,419 --> 01:04:40,089 Olha, você quer sair daqui, então você me dará o que é meu. 746 01:04:40,256 --> 01:04:44,135 E como, por favor, diga, você está vai me tirar desse inferno? 747 01:04:52,393 --> 01:04:53,978 É uma confissão. 748 01:04:54,145 --> 01:04:55,813 Datado, mas não assinado. 749 01:04:56,606 --> 01:04:59,526 Você nos dá os diamantes verdadeiros, e eu assinarei. 750 01:04:59,692 --> 01:05:03,321 E isso vai para o correio, Prioridade ao Detetive Morrison. 751 01:05:04,489 --> 01:05:07,325 Como posso saber que você vai fazer o que você diz que vai fazer? 752 01:05:07,492 --> 01:05:09,911 Você apenas terá que confiar em nós. 753 01:05:10,078 --> 01:05:13,623 - Já passei por esse caminho antes. - Isso não é negociável. 754 01:05:15,291 --> 01:05:16,793 Jay? 755 01:05:21,673 --> 01:05:25,885 Não temos motivos para recorrer. Esta pode ser sua última chance. 756 01:05:26,052 --> 01:05:27,637 Então? 757 01:05:37,272 --> 01:05:40,275 Foda-se. Oito, 20, 99. 758 01:05:41,109 --> 01:05:44,279 A combinação foi o dia em que mamãe morreu? 759 01:05:45,321 --> 01:05:47,657 Seu bastardo doente. 760 01:05:50,201 --> 01:05:53,288 Você poderia desacelerar? Já estamos com problemas suficientes. 761 01:05:53,746 --> 01:05:57,417 Não estamos com nenhum problema. 762 01:05:58,793 --> 01:06:01,421 Mas você matou Chad. 763 01:06:02,922 --> 01:06:04,215 Qualquer que seja. 764 01:06:35,121 --> 01:06:38,082 - Casa grátis. - Estaríamos se você não o tivesse matado. 765 01:06:39,334 --> 01:06:42,921 - Qual é a sua obsessão? - Só acho que ele não tinha que morrer. 766 01:06:44,547 --> 01:06:48,218 Fale comigo. Eu preciso saber que você não está planejando fazer o mesmo comigo. 767 01:06:49,427 --> 01:06:52,347 - Ela é inteligente. - Dê um tempo. 768 01:06:52,514 --> 01:06:54,390 Inteligente demais para o seu próprio bem. 769 01:07:05,527 --> 01:07:07,362 Vamos. Continue empurrando. 770 01:07:07,779 --> 01:07:11,741 Por que você simplesmente não admite isso? Você o matou a sangue frio. 771 01:07:15,870 --> 01:07:17,914 Que porra é essa? 772 01:07:18,373 --> 01:07:20,416 Ela foi feita. Fique no carro. 773 01:07:20,583 --> 01:07:23,211 - Não. Ela é minha responsável... - Fique no carro! 774 01:07:31,219 --> 01:07:32,470 O que você está fazendo? 775 01:07:38,309 --> 01:07:39,561 Já foi feito. 776 01:07:57,120 --> 01:07:59,080 Que porra é essa você está falando? 777 01:07:59,247 --> 01:08:03,209 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 778 01:08:05,837 --> 01:08:09,299 Oh não! Você fez isso, porra, sua putinha! 779 01:08:21,853 --> 01:08:23,688 Merda! 780 01:08:39,370 --> 01:08:41,122 Elena. 781 01:09:29,087 --> 01:09:30,588 Porra! 782 01:09:44,060 --> 01:09:45,937 Elena. 783 01:09:56,197 --> 01:09:58,116 Vamos, querido. 784 01:09:58,283 --> 01:10:01,119 Apenas me devolva meus diamantes. 785 01:10:03,079 --> 01:10:06,416 Vamos. Eu pensei que estávamos juntos nisso, né? 786 01:10:09,043 --> 01:10:10,295 Sair. 787 01:10:11,880 --> 01:10:13,131 Tudo será... 788 01:10:41,326 --> 01:10:44,287 Eu não tive escolha. 789 01:10:47,081 --> 01:10:50,376 Ela ia atirar em nós. 790 01:10:50,543 --> 01:10:52,921 Está tudo bem. 791 01:10:55,173 --> 01:10:57,425 Tudo bem. 792 01:11:33,670 --> 01:11:36,256 Então, onde você conseguiu a arma? 793 01:11:36,422 --> 01:11:38,883 Moro num parque de caravanas, detetive. 794 01:11:39,050 --> 01:11:41,261 Onde você acha que eu consegui isso? 795 01:11:43,054 --> 01:11:46,307 Eu não suponho que você tenha uma licença para isso, não é? 796 01:11:48,476 --> 01:11:52,772 Você poderia dar uma folga para ela, Miguel? Ela tem sorte de ter conseguido. 797 01:11:53,731 --> 01:11:56,109 Você ainda está com muitos problemas. 798 01:11:57,402 --> 01:11:59,320 Ela sabe. 799 01:12:00,572 --> 01:12:02,740 Vou levá-la para casa. 800 01:12:02,907 --> 01:12:05,243 Tenha um de seus deputados nos dê uma carona. 801 01:12:05,410 --> 01:12:09,038 Vou trazê-la pela manhã, tudo bem, às 10:00? 802 01:12:12,000 --> 01:12:13,543 Ei. 803 01:12:18,756 --> 01:12:21,926 Você tem certeza de que houve não há diamantes naquele cofre? 804 01:12:22,093 --> 01:12:25,597 Isso a irritou. Foi quando ela me agarrou e encontrou o microfone. 805 01:12:29,601 --> 01:12:31,102 Vamos. 806 01:12:31,269 --> 01:12:33,897 Nos veremos pela manhã. 807 01:12:52,207 --> 01:12:54,751 Esses diamantes estavam naquele cofre. Ela está mentindo! 808 01:12:54,918 --> 01:12:57,212 Não encontramos nenhum diamante. 809 01:12:57,378 --> 01:12:59,881 Eles não estavam em nenhum dos dois das meninas. 810 01:13:00,048 --> 01:13:02,967 - Talvez eles os estejam escondendo. - Você está livre, Sr. Clifton. 811 01:13:03,134 --> 01:13:05,261 - Por que você não vai procurá-los? - Ei! 812 01:13:06,471 --> 01:13:08,306 Besteira! 813 01:13:08,681 --> 01:13:10,934 Muito conveniente como eles desapareceram... 814 01:13:11,100 --> 01:13:14,020 ...depois de você e seus homens apareceu, você não acha? 815 01:13:15,522 --> 01:13:19,442 Tire seu cliente daqui antes sua boca o coloca em mais problemas. 816 01:13:21,027 --> 01:13:22,779 Vamos, Jay. 817 01:13:28,952 --> 01:13:30,370 Ei. Sou eu. 818 01:13:30,537 --> 01:13:33,164 Você disse que chegaria às 10. Já passa das 11. 819 01:13:33,331 --> 01:13:34,832 Me ligue, hein? 820 01:13:34,999 --> 01:13:38,670 Melhor ainda, traga seu traseiro aqui. 821 01:13:38,837 --> 01:13:41,673 - Detetive Morrison. - Sim? E aí? 822 01:13:41,840 --> 01:13:45,009 Represadores. Assuntos Internos. 823 01:13:49,806 --> 01:13:51,474 Acabou. 824 01:13:52,559 --> 01:13:55,395 Todos os US$ 350 mil em provas apreendidas. 825 01:13:55,562 --> 01:13:57,939 O que isso tem a ver comigo? 826 01:13:58,106 --> 01:14:00,358 Eu esperava que você fosse capaz para responder a isso. 827 01:14:00,525 --> 01:14:02,402 - O que? - Ninguém esteve aqui... 828 01:14:02,569 --> 01:14:05,154 ...já que o dinheiro foi colocado aqui, exceto você. 829 01:14:05,780 --> 01:14:09,993 Seu cartão-chave foi o último para abrir o armário. 830 01:14:26,843 --> 01:14:28,136 É tão lindo. 831 01:14:29,429 --> 01:14:31,306 A mãe. 832 01:14:32,599 --> 01:14:34,559 E a filha. 833 01:14:43,443 --> 01:14:48,072 Parece que Elena Sandoval desistiu para adoção quando ela nasceu. 834 01:14:48,239 --> 01:14:52,243 Os registros mostram que mãe de sangue era Kristen Richards. 835 01:14:52,410 --> 01:14:55,580 Algo a ver com um caso de estupro em Miami. 836 01:14:56,039 --> 01:14:58,958 A menina teve uma vida decente com seus pais adotivos... 837 01:14:59,125 --> 01:15:03,963 ... até que ela desapareceu de repente antes do início das aulas, há algumas semanas. 838 01:15:05,256 --> 01:15:07,550 Ela nunca esteve em liberdade condicional? 839 01:15:07,717 --> 01:15:09,427 Não. 840 01:15:10,428 --> 01:15:12,430 Nunca. 841 01:15:13,431 --> 01:15:16,100 Eles armaram tudo. 842 01:15:18,603 --> 01:15:22,357 Kristen Richards teve um impecável registrar toda a sua vida. 843 01:15:23,942 --> 01:15:26,236 O que a irritou? 844 01:15:32,909 --> 01:15:35,620 Você conhece o cara Eu realmente sinto muito? 845 01:15:37,121 --> 01:15:38,706 O policial. 846 01:15:40,041 --> 01:15:42,293 O inferno não tem fúria. 847 01:15:42,460 --> 01:15:45,004 Eu nunca quis machucá-lo. 848 01:15:45,797 --> 01:15:49,843 Ele estava no lugar errado na hora errada. 849 01:15:50,009 --> 01:15:52,345 Que tal um fresquinho? 850 01:15:52,512 --> 01:15:55,139 Uma garota segundo meu coração. 851 01:16:09,487 --> 01:16:13,449 Rapaz, vocês dois parecem tão bem... 852 01:16:13,700 --> 01:16:17,829 ...que é difícil dizer a mãe da filha. 853 01:16:18,162 --> 01:16:21,165 Oh, isso são apenas os telhados falando. 854 01:16:22,166 --> 01:16:23,418 O que você disse? 855 01:16:25,962 --> 01:16:30,008 Sul da Flórida, turma de 88, uma baita festa. 856 01:16:30,675 --> 01:16:36,389 Você sabe, eu nunca realmente já provei coquetéis como esse antes. 857 01:16:36,556 --> 01:16:40,101 Eu... eu não... Do que você está falando? 858 01:16:41,186 --> 01:16:43,813 Você e eu. 859 01:16:44,981 --> 01:16:48,860 Era como estar acordado durante uma operação. 860 01:16:49,485 --> 01:16:54,532 Você pode sentir tudo acontecendo, só que não há nada que você possa fazer. 861 01:16:54,699 --> 01:16:57,327 - O que? - Eu não tinha certeza, quando você se mudou para cá... 862 01:16:57,493 --> 01:17:02,040 ...para Blue Bay há alguns anos. Então eu fiz uma pequena pesquisa. 863 01:17:04,375 --> 01:17:06,711 Foto do anuário da faculdade selou o acordo. 864 01:17:06,878 --> 01:17:10,632 - E eu sabia que era você. - Do que diabos você está falando? 865 01:17:11,674 --> 01:17:14,928 Você pegou alguma coisa de mim naquela noite... 866 01:17:15,136 --> 01:17:17,388 ...mas você foi embora uma coisinha atrás. 867 01:17:21,726 --> 01:17:22,977 Uma filha. 868 01:17:27,690 --> 01:17:29,901 Que noite? Eu não me lembro. 869 01:17:30,235 --> 01:17:33,071 - Você pode não se lembrar. - Mas você nunca esquecerá. 870 01:17:39,410 --> 01:17:41,955 Ah, cara! 871 01:17:49,003 --> 01:17:50,922 Bela decolagem. 872 01:17:51,089 --> 01:17:53,424 Tenho que trabalhar no patamar. 873 01:18:34,215 --> 01:18:38,386 Deve ser doloroso estar em o tipo de problema financeiro em que você está... 874 01:18:38,553 --> 01:18:41,222 ...ter aqueles diamantes apenas sentado ali. 875 01:18:42,307 --> 01:18:43,892 Quem diabos é você? 876 01:18:45,560 --> 01:18:47,937 Não há como vencê-la no tribunal. 877 01:18:49,272 --> 01:18:50,940 Como você entrou aqui? 878 01:18:51,107 --> 01:18:55,820 Mas você tira Marie de cena, e todos os seus problemas vão embora. 879 01:18:57,989 --> 01:19:00,325 Devíamos conversar. 880 01:19:12,295 --> 01:19:15,590 - Eu só quero muito o que é meu. - É isso que estou dizendo. 881 01:19:15,757 --> 01:19:19,344 Os diamantes são sua herança. Você os merece. 882 01:19:19,511 --> 01:19:23,890 Eu só não sei se minha porra o padrasto algum dia vai desistir. 883 01:19:24,057 --> 01:19:27,060 É por isso que temos que fazer isso um show muito bom. 884 01:19:27,519 --> 01:19:31,523 Você me escuta e nós puxaremos esse filho da puta, garantido. 885 01:20:08,393 --> 01:20:10,687 Olá, Risa. 886 01:20:24,659 --> 01:20:28,079 Sou um homem muito ocupado. Ligo para você quando os testes terminarem. 887 01:20:34,335 --> 01:20:35,920 Você vai aceitar um cheque? 888 01:20:36,087 --> 01:20:38,756 Porra, não. 889 01:20:39,591 --> 01:20:41,593 O dinheiro fala... 890 01:20:41,759 --> 01:20:43,887 ... besteira anda. 891 01:20:46,639 --> 01:20:49,475 Então como você faria... 892 01:20:49,642 --> 01:20:52,437 ... gostaria de ganhar algum dinheiro de verdade? 893 01:20:57,567 --> 01:21:00,111 Chad gosta do som disso. 894 01:21:12,040 --> 01:21:15,543 Não vamos machucá-lo, Marie. Acabamos de recuperar nossos diamantes. 895 01:21:16,294 --> 01:21:20,423 Oh não. Eu não vou machucá-lo. Eu vou matá-lo, porra. 896 01:21:30,141 --> 01:21:32,602 Hora do show, mãe. 897 01:22:08,930 --> 01:22:10,682 Senhoras? 898 01:22:12,475 --> 01:22:14,435 Muito impressionante. 899 01:22:14,602 --> 01:22:17,272 Na verdade, nunca pensei você poderia retirá-lo. 900 01:22:17,438 --> 01:22:18,815 Então vamos ver nosso futuro. 901 01:22:22,193 --> 01:22:23,528 E os diamantes? 902 01:22:27,824 --> 01:22:30,368 Como posso saber eles são reais? 903 01:22:30,535 --> 01:22:33,037 Você apenas terá que confiar em nós.